Il sera aussi question de poésie au salon

Grâce à la participation de l'éditeur Sac à mots, la difficulté d'éditer de la poésie aujourd'hui sera abordée autour d'une table le samedi au salon du Pouliguen.
je me questionne donc sur le sujet. je vais à la rencontre de projets.
les éditions Motus (qui ne sont pas encore certain de venir)..ont plusieurs titres de poésie à leur catalogue..
J'ai eu l'occasion d'apprécier l'accord poêmes et illustrations d'un recueil présent dans une sélection de la Bibliothèque Départementale des Pays de la Loire dans le cadre d'une animation Lire ici et là.

je dors parfois dans les arbres : Poêmes de Paul Vincensini et illustrations d'Henri Galeron.
Autre recueil , également de Henri Galeron, chez Pananma cette fois.
L'auteur des "Limerick"(en anglais) petits poêmes comiques et absurdes Edward Lear (1812-1888) disait"Le non-sens, pur et absolu fut mon but essentiel!".
Ce livre nous surprend par sa forme, sa mise en images et les adaptations françaises des textes de Edward Lear par Henri Galeron.
Un brave monsieur venu d'Alençon apprenait à marcher aux poissons. On les retrouva morts, épuisés par l'effort (illustration en couverture),

C'était un petit homme de Laval, qui ne savait pas monter à cheval.Il alla à Honolulu, assis sur le dos d'une tortue......Il était un vieillard à Vence dont le chapeau était immense.Il aimait dire:"Quand vient la pluie, venez donc vous mettre à l'abri!".....Ce drôle d'oiseau s'appelle Coco. A l'homme de Douarnenez, il a mordu le nez...je ne vous ai livré ici que les adaptations françaises..à vous de découvrir les créations anglaises et les illustrations surréalistes et poêtiques toujours dans l'absurde je ne résiste pas à la tentation de vous en écrire une dernière:
Une riche dame du Japon élève un chihuahua glouton. Elle le gave de lardons recouverts de crème de marron....là vraiment il vous manque l'illustration pour en apprécier tout le non sens!!

Comments

[zou]

je veux pas faire mme du snob mais je trouve que les petits poèmes en anglais perdent de leur musicalité dans la traduction. C'est très bête ce que j'écris car je suppose que pour les haïkus il en est de même.